Chic contemporary space offering updated spins on Mexican fare and craft cocktails, complete with a vibrant bar.